Addou sembe penne, ste sembe la renne
Dove sempre pende (il frutto) c’è sempre la resa
Abbasce ca vinne
Abbassa il prezzo che vendi
A lavè la cape au ciucce pirde timbe iacque e sapoune
A lavare la testa all’asino perdi tempo acqua e sapone
A và scettè u sanghe da’nganne
Deve sputere il sangue dalla gola (dire la verità)
Attacche u ciucce addou voule u padrone
Fai quello che ti ordina il padrone
Ameice e compari, parlamece chioire
Amici e compagni parliamoci chiari
Agust porte iugghie e must
Agosto porta olio e mosto
Addrizze u reme quante iè tinere
Educa quando è ancora giovane
Addou stonne tropp wadde nan fesce mè dìe
Dove stanno troppi galli non fa mai giorno
Aprile mio cortese accomme so l’annate a ma fè le spese
Aprile mio cortese come sono le entrate dobbiamo fare le spese
A Pasque e Natale so ricche l furnare, anne fernute l fiste, vonne acchianne ternise moriste
A Pasqua e Natale sono ricchi i forni, sono finite le feste, vanno cercando soldi in prestito
Abbatte u firrè quannè iè call
Batti il ferro quando è caldo
Brutte ìe stete e bone l’è venute
Brutta è stata e buona gli è venuta
Ci u’mbriste ioire bune se’mbrestaine poure le megghire
Se il prestito era buono si prestavano anche le mogli
Ci nan passe la foire de Gravine boine nan aveim
Se non passa la fiera di Gravina bene non abbiamo
Ci ricchè vù devendè, vè foure e mittete ad arè
Se vuoi diventare ricco vai in campagna e ara la terra
Cì bell vù parè l’ussecidde t’và dulè
Se bella vuoi apparire devi soffrire
Chiù picche seime e chiù belle pareime
Piu pochi siamo meglio è
Ci manegge festegge
Chi maneggia festeggia
Citt citt … menz alla chiazze
Tutto in silenzio … ma in piazza si sa tutto
Ci toine nu picche de terre toine poure la uerre
Chi possiede un terreno tiene anche la guerra
Ci nan de poisce mastichele e scittele
Se non ti piace masticala e buttala via
Ci arrasce angappe
Chi critica viene a sua volta criticato
Ci la conde cotte e ci la conde crude, ci la conde fredde e ci la conde calle
Chi racconta cotta e chi racconta cruda, chi la racconta fredda e chi calda – ognuno racconta a proprio modo
Criste le foisce e luore s’accocchiene
Cristo li crea e loro si accoppiano – si incontrano
Ci m’addumanne mamme stoche meggje mù ca tanne, ci m’addumanne taite vogghie mangè arrete
Se mi domanda mamma sto meglio di prima, se mi domanda il padre voglio mangiare ancora
Ci sparte iove la megghia parte
Chi divide ottiene la parte migliore
Chernute e mazzoite
Cornuto e battuto – pieno di botte
Ci taine lengue vè in Sardegne
Chi ha la lingua và in Sardegna – và lontano
Coipe d’anne e coipe de maise damme la strenne ca ma premeise
Capodanno e capo di mese dammi la strenna che mi hai promesso
Da l’acque e do fuche scappe quanne poute
Dall’acqua e dal fuoco scappa appena puoi
Fè boine e scurde fe moile e pinze
Fai del bene e dimentica fai del male e pensaci
Febbroire assutte massoire ricche
Febbraio asciutto massaro ricco
Figghie e nepoute acciocche fè iè perdute
Figli e nipoti quell che fai è perduto – non è riconosciuto
Iacque e zappodda fascene fè le cepodde
Acqua e zappetta fanno crescere le cipolle
Iunge l’asse ca la route camine
Ungi la ruota se vuoi andare avanti
Iereme seroure e froite a la tavele de toite, toite na’ ge stè chiù, ognune tire l’acque ò puzze su
Eravamo fratelli e sorelle alla tavola di Papà, Papà non c’è più, ognuno tira l’acqua al pozzo suo
Ioune iè tende e l’alte iè calloire
Uno è tinta l’altro è caldaia (sono alla pari)
Iacchie sembe la pezze a choloure
Trova sempre una giustificazione
L’ucchie du padroune’ngrasse u cavadde
L’occhio del padrone ingrassa il cavallo
L’altezze iè mezza bellezze
L’altezza è mezza bellezza
La fertoune iè amande de le fisse
La fortuna è amante degli stupidi
Le uè de la pegnoite le soipe la cucchioire
I propri guai li conosce solo chi li subisce
La cere se strousce e la breggessione na’ngammeine
La cera si consuma e la processione non cammina
L’acidde pisce ù litte e u cule iove mazzoite
Tizio compie una brutta azione Caio ne paga le conseguenze
Le chiacchiere so chiacchiere le cavatidde iegnere la vendre
Le chiacchiere sono chiacchiere i cavatelli riempiono la pancia
L’omene’nzuroit stè minze’nguaite
L’uomo sposato sta mezzo rovinato
L’acque can a chiouve n’gile stè
L’acqua che nn piove è sempre in cielo
Mazze e panelle fascene le figghie belle, poine senza mazze fascene le figghie pazze
Mazza e pane fanno i figli educati, pane senza mazza fanno i figli pazzi – disubbidienti
Me stouche a mangè de coipe
Mi girava la testa per risolvere il problema
Nudde chiande e nudde mange
Niente pianti e nulla mangi
La simpatìe iè parende alla iocce
La simpatia è parente alla paura
Nu picche a pedoune na foisce moile a nescioune
Un po’ per ciascuno non fa male a nessuno
Na mamme e n’attene cambene cinde figghie, cinde figghie na cambene na mamme e n’attene
Una mamma e un padre allevano cento figli, cento figli non riescono a sostenere una madre e un padre
Nù spavinde voile pe cinde
Uno spavento vale per cento
Na mamme e na figghie trasene inde a la vendre de nu cunigghie, na seroie e na noure na trasene inda la vendre de nu vouve
Una madre e una figlia entrano nella pancia di un coniglio, una suocera e una nuora non entrano nella pancia di un bue
O si iacque o si mire
O sei acqua o sei vino – identità
O chiouve o ammeneu vinde semenisce quanne iè u timbe
O piove o tira vento semina quando è tempo
Ognessande, tutte le zippe chiande
Tutti i santi (novembre) tutti gli alberi pianti
Prime u dende e po’ u parende
Prima il dente e poi il parente – pensa per te e poi agli altri
Stritte’mbitte
Stretto in petto – molto avaro
Senza spine e ne iusse
Senza spine né ossa – molto deciso
Scecoute’ngile cà mbacce te voine
Sputa in cielo, ti viene addosso – non apprezzare il benessere
Tà và pigghiè nu tocche
Ti prenda un colpo
Tà ia lescè u peile
Tà ià mbbarè e te ià perde
Ti devo imparare e ti devo perdere
Ti devo dare tante botte
Tà da luè coppele e cappidde
Ti devi sentire sempre in obbligo
U boine nan ze chiange ci nan ze perde
Il bene non si piange se non si perde
U stinge iè camme u purche iè bune doppe murte
L’avaro è come il maiale è buono dopo morto – l’eredità
U vouve disce chernoute o ciucce
Il bue dice cornuto all’asino
U penzire foisce la coise
Il pensiero, per la famiglia, forma la casa
U sparagne nan porte u uadagne
Il risparmio no porta il guadagno
U quarte stè all’ammerse
Il pensiero è al contrario – di malumore
U prime anne spusoite o maloite o’ngarciaroite
Il primo anno di matrimonio o malato o carcerato
U prime anne a coure a coure, u seconde anne a coule a coule, u terz’anne a calce’ngule
Il primo anno a cuore a cuore, il secondo anno di fortuna in fortuna, il terzo anno a calci nel sedere
Vù iesse acceise
Vuoi essere ucciso
Zeite e lutte s’allasse tutte
A nozze e lutto si lascia tutto – non mancare a nozze e lutto
Gravina da scoprire 